本来会場に向けて書いたコメントを、中国語に翻訳してコラムに投稿しよう。
日本語版 / 会場：https://manbow.nothing.sh/event/event.cgi?action=More_def&num=290&event=146
おはようございます、こんにちは、こんばんは！お久しぶりです、初めまして！私は桃缶の FreshP です。
もし私の人生で一つの音楽しか作れないとしたら、その音楽スタイルは電波です。
ついに 2024 年、私は自分が電波制作人だと言えるようになりました！
ガチ#
初めて電波を聴いたのがいつだったか、もう忘れてしまいましたが、十数年前に魔理沙が大事なものを盗む PV を初めて見た時だと思います。
歌詞は一言も理解できませんでしたが、この独特な音楽に深く魅了されました。
「もし将来歌を書くなら、絶対に電波音楽を書こう！」と思いました！
中華#
三年前、小籠包を食べながら突然思いつきました。
中国のことを話すと、外国人は包子頭、小籠包、麻婆豆腐、「こんにちは」「ありがとう」「愛してる」といったステレオタイプを思い浮かべるのでしょうか？
「外国人の目に映る中国」をテーマにした歌を書く中国人は少ないでしょうね？
もし私がこのテーマで歌を書くなら、究極の操作になるでしょう！
最初のアイデアは歌詞を偽中国語にすることでしたが、後で難しすぎることに気づいて諦めました。
曲には多くの電波と非電波のネタが盛り込まれていて、比較的理解しやすい「もう我慢できない」以外にも非常に細かいネタがたくさんあります。もし理解できる方がいれば、ぜひ教えていただけると嬉しいです。
電波#
今回は初めて自分でデザインと動画制作を担当し、いくつかの絵画作業も行いました。
とても疲れました！何晩も徹夜で素材やアニメーションを作りましたが、とても面白かったです。動画を出力する瞬間は非常に達成感がありました！
私の歌詞を修正してくれた @すずにゃんに感謝します。日本語の習慣に合わない部分をたくさん修正してくれ、私の工事現場日本語を救ってくれました。
可愛い立ち絵を描いてくれた Nishiko に感謝します。
料理素材を撮影してくれた潮音きつねさんと Mr.Sky01 に感謝します。
AP、RFB_、nbunnyuwu、山が制作した BMS 譜面にも感謝します。私が自分で書いたら、七段 BMS レベルの私では絶対に批判されてしまいます。
最後に、この曲を聴いたり、プレイしたりしてくれたすべての友人に感謝します。
電波が世界の隅々まで届きますように！！！！