本來是在寫 DDR 軟墊的魔改指南，但是我發現昨天發的這個動態，很多人居然是第一次接觸到這個概念。
這在我剛成為一個死宅的時候，這玩意應該是基礎常識，但是如果要講清楚這兩個的差別可以出一套書了，我也不打算就這樣草草的講完這兩個文化的內容，所以我會盡量用最簡練但是最清晰的內容來在我下班之前講清楚。
為什麼萌え ≠ かわいい
萌え#
萌え的起源有很多種說法，其中最被認可的說法是上世紀八十年代末期，日本人把燃え打錯成了萌え，所以萌え最開始的用法是表達是強烈的喜愛或者痴迷。
是動詞。
翻譯到中文就是類似於 “A 萌到 B 了” 這樣的用法。
當然現在萌用作名詞，感嘆詞又或是形容詞都是很常見的，這就是為什麼 moe 這麼容易和 kawaii (可愛) 混雜在一起。
在現代的用法中，萌是你從某個人物感受到了某種很萌的特性，這說法很玄學，但對於每個人來講的萌都是不一樣的，這是一個非常主觀的東西。
可愛い（かわいい）#
可愛在中文中的含義是 “可人憐愛的或者可人敬愛的”。
用法比如
- “小狗很可愛。"
- “警察叔叔是可愛的人。”
當然在現代的用法中，可愛在中文中的用法已經逐漸被日本的 kawaii 文化輸出滲透了。但表達敬愛的用法好像是只有中文裡面有。其他的不再贅述。
兩者的區別#
由此你可以看出萌和可愛的根本區別。
- 萌的作用範圍更加的廣，不只是可愛的人你可以從他身上感受到萌，即使是並不可愛甚至是令人反感的人你也能從他身上感受到萌（比如你可以在歷史圈看到萌一堆罪惡多端的歷史人物的人）。
- 萌的應用對象更加的窄，萌的重點在人，所以萌並不會發生在一些無機物上，比如一把椅子，一部手機，一台電腦。但是如果你對這些事物賦予了人性或者從他身上看到了某種人類的品質，那麼你也可以對某個物體產生萌的情感。而可愛可以用在各種各樣的事物上。
萌文化與 Kawaii 文化#
在文化層面，兩者之間的交集就更少，我這裡就有一個非常好的例子：
萌えソング (萌系音樂) 與 Kawaii 音樂
所謂的萌系音樂是秋葉原文化的一部分，代表的是各種美少女遊戲主題曲或者是動畫主題曲，偶像音樂等。你會想到的製作人大概會是馬賽克波、avenew 等等等等。
而 kawaii 被用在音樂風格上，最開始是一堆日本人開始在他們的電子音樂中加入各種二次元採樣，各種後來被認為是卡哇伊的音色，從 10 年代初才開始發達過來，你可能想到這個音樂文化裡的都是 yumoni，什麼 emocosine 之類的。
你會發現這些曲子在文化音樂上就沒多少共同點。
國內很多說自己做萌系音樂的他們從來不涉及美少女遊戲音樂電波音樂，而把自己的 kawaii 音樂叫做萌系音樂。這也是萌這個詞在國內的濫用程度已經達到了很高的地步的一個縮影。
看完這篇文章，你對萌和可愛有什麼不一樣的看法嗎？歡迎在評論區裡告訴小編哦，因為小編要下班了。